LIGUN casquette

Te introducimos esta particular pieza de uso doble, libre de talla -one size- inspirado en los 20's y nace de una linda colaboración y está hecha con una trazabilidad única e incomparable.

Este sombrero está elaborado por Andrea Calvo, Juana Muñoz y la agrupación Trenzados de Cutemu, compuesta por Zaida Muñoz, Andrea Reyes, Rocío Schatzke y Débora Vidal.

Su lugar de origen es la localidad de Cutemu, comuna de Paredones, y desde allí continúa en proceso de fabricación en la vecina comuna de Santa Cruz, para ser hormado, planchado y terminado en Santiago de Chile.

Está realizado en trenzado en paja de trigo ligún en Cutemu, material que se obtiene a partir de la siembra anual que allí se realiza de esta semilla, que se utiliza para el trenzado. Para obtener el trenzado, es necesario realizar muchos procesos, entre los que se encuentra la siembra, la cosecha a mano, la selección y descapullado de la paja, el trenzado, tusado, estiramiento de la trenza y finalmente el proceso de tinturado con tintes naturales. Este oficio es una práctica cultural, que forma parte del Registro de patrimonio cultural inmaterial del Ministerio de las Culturas, las artes y el patrimonio de Chile.

La trenza está elaborada por la agrupación Trenzados de Cutemu y teñida con Eucalipto.

La costura está hecha por la artesana Juana Muñoz en la comuna de Santa Cruz, quien se dedica al trenzado y a la sombrerería desde hace más de 40 años, y que aprende por herencia familiar de más de 4 generaciones. 

El hormado, planchado y terminado está a cargo de Andrea Calvo, sombrerera que hereda el oficio de la fábrica de sombreros Girardi, que nace en Italia como fábrica de trenzados y sombreros de paja, y que estuvo a cargo de su familia por varias generaciones, aprendiendo el arte del hormado y la confección de sombreros de paño desde hace unos 10 años. 

Y la diseñadora Rocío Schatzke ha sido la encargada de generar el vínculo para el trabajo colaborativo entre las artesanas que participan de esta creación.

El trenzado en paja de trigo es un oficio que se desarrolla en Chile desde hace más de 200 años, y actualmente, solo dos zonas aún mantienen vigente esta tradición: Cutemu y alrededores, en la comuna de Paredones, y el Valle del Itata en la región del Ñuble. En ambas comunidades, el oficio es similar y tiene sus particularidades, siendo una de las principales diferencias la semilla de trigo que se siembra para el trenzado. En ambas comunidades, el oficio forma parte del Registro de patrimonio cultural inmaterial del Ministerio de las culturas, las artes y el patrimonio de Chile.

IMPORTANTE:

Hecho por Juana Muñoz, Andrea Calvo, Zaida Muñoz, Andrea Reyes, Rocío Schatzke y Débora Vidal.

La producción de esta pieza demora 40 días hábiles.

20% materia prima | 30% mano de obra | 50% GV

Los impuestos de aduanas para envíos internacionales no está incluido en el valor total del producto. Ese costo lo asume el cliente.

La reproducción total de esta pieza será de 5 unidades

5/4 

We introduce you to this particular piece of double use, free of size -one size- inspired by the 20's and is born from a beautiful collaboration and is made with a unique and incomparable traceability.

LIGUN cap in braided ligun wheat straw
____________________________


This hat is made by Andrea Calvo, Juana Muñoz and the Trenzados de Cutemu group, made up of Zaida Muñoz, Andrea Reyes, Rocío Schatzke and Débora Vidal.

Its place of origin is the town of Cutemu, commune of Paredones, and from there it continues in the manufacturing process in the neighboring commune of Santa Cruz, to be formed, ironed and finished in Santiago de Chile.

It is made of braided ligun wheat straw in Cutemu, a material that is obtained from the annual sowing of this seed, which is used for braiding. To obtain the braid, it is necessary to carry out many processes, among which are planting, harvesting by hand, selection and hulling of the straw, braiding, roasting, stretching the braid and finally the dyeing process with natural dyes. . This trade is a cultural practice, which is part of the Registry of Intangible Cultural Heritage of the Ministry of Culture, Arts and Heritage of Chile.

The braid is made by the Trenzados de Cutemu group and dyed with Eucalyptus.

The sewing is done by the artisan Juana Muñoz in the commune of Santa Cruz, who has been dedicated to braiding and hat making for more than 40 years, and who learns by family inheritance of more than 4 generations.

The forming, ironing and finishing is in charge of Andrea Calvo, a milliner who inherited the trade of the Girardi hat factory, which was born in Italy as a braiding and straw hat factory, and who was in charge of his family for several generations. learning the art of hormado and making cloth hats for about 10 years.

And the designer Rocío Schatzke has been in charge of generating the link for collaborative work between the artisans who participate in this creation.

Wheat straw braiding is a trade that has been developed in Chile for more than 200 years, and currently, only two areas still maintain this tradition: Cutemu and surroundings, in the Paredones district, and Valle del Itata in the Ñuble region. In both communities, the trade is similar and has its particularities, one of the main differences being the wheat seed that is sown for braiding. In both communities, the craft is part of the Registry of Intangible Cultural Heritage of the Chilean Ministry of Culture, Arts and Heritage.

IMPORTANT:

Made by Juana Muñoz, Andrea Calvo, Zaida Muñoz, Andrea Reyes, Rocío Schatzke and Débora Vidal.

The production of this piece takes 40 business days.

20% raw material | 30% labor | 50% GV

Customs taxes for international shipments are not included in the total value of the product. This cost is assumed by the client.

The total reproduction of this piece will be 5 units

4/5